Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
понедельник, 26 декабря 2011
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Признание №1.
мне адски нравится Лайонел Фаско (да, я знаю, что он, вероятно, Фуско, мне так удобнее, и, слава богу, ЛостФилм со мной согласен).
мне нравится как он бодро держит и удар, и длительное напряжение, как он врастает в ситуацию мгновенно, не тратя силы на адаптацию (ему, по ходу, не нужна никакая адаптация - он воспринимает ситуацию как есть, без всяких "если бы", и в ней органично существует, делая то, что для него наиболее естественно), как он периодически пробует на прочность поводок - и после этого бодро и дружелюбно продолжает в ситуации существовать. Невероятный мужик вообще.
Я тут как раз пересмотрел в приятной озвучке первую серию - вот там это все очень ясно видно.
Может, он и не гений, вполне вероятно, что не самый высокоморальный персонаж в этом шоу, но вот его способность отбрасывать всякие моральные терзания и ахи-вздохи как несущественное и продолжать себе заниматься важным - это аххмедведь как меня радует.
+ парочка
мне адски нравится Лайонел Фаско (да, я знаю, что он, вероятно, Фуско, мне так удобнее, и, слава богу, ЛостФилм со мной согласен).
мне нравится как он бодро держит и удар, и длительное напряжение, как он врастает в ситуацию мгновенно, не тратя силы на адаптацию (ему, по ходу, не нужна никакая адаптация - он воспринимает ситуацию как есть, без всяких "если бы", и в ней органично существует, делая то, что для него наиболее естественно), как он периодически пробует на прочность поводок - и после этого бодро и дружелюбно продолжает в ситуации существовать. Невероятный мужик вообще.
Я тут как раз пересмотрел в приятной озвучке первую серию - вот там это все очень ясно видно.
Может, он и не гений, вполне вероятно, что не самый высокоморальный персонаж в этом шоу, но вот его способность отбрасывать всякие моральные терзания и ахи-вздохи как несущественное и продолжать себе заниматься важным - это аххмедведь как меня радует.
+ парочка
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Мне моя брезгливость дорога,
мной руководящая давно:
даже чтобы плюнуть во врага,
я не набираю в рот говно.
мной руководящая давно:
даже чтобы плюнуть во врага,
я не набираю в рот говно.
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
сто лет не интересовался компьютерными играми, Assassin’s Creed так и не вставила (возможно, дело в том, что она у меня сворачивалась и тормозила, а может, меня просто не вставляет прыгать по стеночкам и убивать людей), но вот, кажется, Portal имеет шансы съесть мне мозг.
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Ох. Я окончательно люблю этот сериал.
Как-то все у меня в голове связалось, встало на места, и, черт, спасибо ЛостФильму - ребята сделали почти идеальный дубляж.
Финал серии - это просто можно без конца пересматривать.
И пауза до середины января. Заразы.
Как-то все у меня в голове связалось, встало на места, и, черт, спасибо ЛостФильму - ребята сделали почти идеальный дубляж.
Финал серии - это просто можно без конца пересматривать.
И пауза до середины января. Заразы.
воскресенье, 25 декабря 2011
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Видимо, сейчас в издательствах к переводчикам предъявляют только одно требование: знание языка оригинала. Знание родного языка, похоже, не считается обязательным.
А корявые, упрощенные фразы с откровенными безграмотными ляпами в согласовании и искусственными "красивостями" самого дурацкого разлива способны превратить даже изумительное произведение в повод для обсуждения на сообществе "ИМ-ХО". Мало того, они как-то умудряются придать любому герою приторный налет мерисьюшности, которой автор туда не клал.
Черт, переводы девяностых, конечно, грешили вольностями и неточностями, но их, по крайней мере, можно было читать не морщась и даже с удовольствием, и запоминались по-настоящему удачные фразы, а не откровенные ляпы.
Я, в общем, опечален. Но о покупке, тем не менее, не жалею - кошмарный перевод забудется, а история, дополненная новыми красками, поселится в голове в еще более симпатичном мне виде.
А корявые, упрощенные фразы с откровенными безграмотными ляпами в согласовании и искусственными "красивостями" самого дурацкого разлива способны превратить даже изумительное произведение в повод для обсуждения на сообществе "ИМ-ХО". Мало того, они как-то умудряются придать любому герою приторный налет мерисьюшности, которой автор туда не клал.
Черт, переводы девяностых, конечно, грешили вольностями и неточностями, но их, по крайней мере, можно было читать не морщась и даже с удовольствием, и запоминались по-настоящему удачные фразы, а не откровенные ляпы.
Я, в общем, опечален. Но о покупке, тем не менее, не жалею - кошмарный перевод забудется, а история, дополненная новыми красками, поселится в голове в еще более симпатичном мне виде.
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
суббота, 24 декабря 2011
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
прекрасные)
пятница, 23 декабря 2011
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Не могу не рассказать о двух явлениях, которые едят мне мозг, чтоб отпустило, наконец.
Во-первых, по дороге на работу я проезжаю билборд с надписью "Банкетный зал "Тема" на пятьдесят человек". Представляю себе разные занятные картинки. С темой на пятьдесят человек в банкетном зале.
Во-вторых, у нас тут по соседству располагается офис некой конторы "Адвокард", и название на дверях написано таким истошно-голубым цветом, что ассоциации с индикатором спонтанного безумия слишком прозрачные, чтоб не улыбаться, проходя мимо.
Хотя это все ладно, нам сегодня партнеры прислали роскошную открытку - с фигурной лакировкой и вырубкой в форме дракона. Я щас поздравление дословно не припомню, но точно помню, что там было пожелание, чтобы наступающий дракон полил нашу компанию золотым дождем. Да. Да, они это серьезно, по ходу (боюсь, на такой тонкий троллинг их не хватило бы)).
Во-первых, по дороге на работу я проезжаю билборд с надписью "Банкетный зал "Тема" на пятьдесят человек". Представляю себе разные занятные картинки. С темой на пятьдесят человек в банкетном зале.
Во-вторых, у нас тут по соседству располагается офис некой конторы "Адвокард", и название на дверях написано таким истошно-голубым цветом, что ассоциации с индикатором спонтанного безумия слишком прозрачные, чтоб не улыбаться, проходя мимо.
Хотя это все ладно, нам сегодня партнеры прислали роскошную открытку - с фигурной лакировкой и вырубкой в форме дракона. Я щас поздравление дословно не припомню, но точно помню, что там было пожелание, чтобы наступающий дракон полил нашу компанию золотым дождем. Да. Да, они это серьезно, по ходу (боюсь, на такой тонкий троллинг их не хватило бы)).
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Где-то с год, а может, полтора или два года назад, у меня мелькало видео, которое меня очаровало как чудная городская сказка, чем-то напоминающая де Линта:
видео
Ясное дело, что потом я искал эту группу по всему интернету, но нашел только три трека в какой-то захудалой англоязычной социальной сети. И вот. Наконец-то. Мне удалось достать и послушать их альбом)
Они такие, черт, прекрасные, солнечные и австралийские)) Такие по-хорошему сказочные)
А еще бонусом мне достались живые версии некоторых песен, в том числе любимой и заслушанной до дыр Mexican Mavis:
Это совсем не новогоднее, но мне очень поднимает настроение)
видео
Ясное дело, что потом я искал эту группу по всему интернету, но нашел только три трека в какой-то захудалой англоязычной социальной сети. И вот. Наконец-то. Мне удалось достать и послушать их альбом)
Они такие, черт, прекрасные, солнечные и австралийские)) Такие по-хорошему сказочные)
А еще бонусом мне достались живые версии некоторых песен, в том числе любимой и заслушанной до дыр Mexican Mavis:
Это совсем не новогоднее, но мне очень поднимает настроение)
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
четверг, 22 декабря 2011
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Вот поэтому, наверное, я люблю "Правила секса" и эту нелепую пафосную фразу, сказанную Лорен без всякого надрыва и пафоса, как само собой разумеющееся.
Когда-нибудь я таки разберусь с этим раз и навсегда, и мне тоже перестанет быть больно где-то очень глубоко внутри.
Тут бы еще процитировать Фолкнера с его роскошным пассажем про гордость и гордыню, но я не воспроизведу это по памяти.
Это гордыня, не гордость, да. Не та захватывающая дух свобода, не бесстрашие фаталиста, а банальный страх... но этот страх растет ушами из инстинкта самосохранения, и я не уверен, что его стоит выпиливать.
Трудно жить совсем без ориентиров.
Трудно, когда чувство справедливости слишком сильное - потому что природа не подразумевает справедливости, потому что справедливость - это дурацкая, человеком придуманная абстракция, правило, за которое хватаешься, потому что тебе страшно жить в мире без правил и ориентиров.
Наверное, мне все еще мало меня самого, моего внутреннего Взрослого и моего тщательно выращенного чувства безопасности, чтобы не искать правил и ориентиров.
Когда-нибудь я таки разберусь с этим раз и навсегда, и мне тоже перестанет быть больно где-то очень глубоко внутри.
Тут бы еще процитировать Фолкнера с его роскошным пассажем про гордость и гордыню, но я не воспроизведу это по памяти.
Это гордыня, не гордость, да. Не та захватывающая дух свобода, не бесстрашие фаталиста, а банальный страх... но этот страх растет ушами из инстинкта самосохранения, и я не уверен, что его стоит выпиливать.
Трудно жить совсем без ориентиров.
Трудно, когда чувство справедливости слишком сильное - потому что природа не подразумевает справедливости, потому что справедливость - это дурацкая, человеком придуманная абстракция, правило, за которое хватаешься, потому что тебе страшно жить в мире без правил и ориентиров.
Наверное, мне все еще мало меня самого, моего внутреннего Взрослого и моего тщательно выращенного чувства безопасности, чтобы не искать правил и ориентиров.
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
Врут тому, кому правду говорить опасно.
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
если слишком много крабов,
на спасенье мало шансов,
не пасуй, не мямли и не плачь!
доставай вторую фомку,
и орудуя ей ловко,
эффективнее вдвойне врагов хуячь!
Надо себе какой-нибудь шутер уже поставить, наконец.
Можно, конечно, поставить боксерскую грушу, но это накладнее)
на спасенье мало шансов,
не пасуй, не мямли и не плачь!
доставай вторую фомку,
и орудуя ей ловко,
эффективнее вдвойне врагов хуячь!
Надо себе какой-нибудь шутер уже поставить, наконец.
Можно, конечно, поставить боксерскую грушу, но это накладнее)
Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
