Наткнулся по работе на переводческие байки, и теперь тег про стольников-спальников-подстаканников-набалдашников очень хочется сменить на "шкатулку из самшита".
С другой стороны, это будет настолько "для тех, кто в курсе", что как-то уже и неловко. С третьей, можно как-то обыграть some shit, конечно, но лень придумывать. Посмеюсь один))