Ай нид хелп))

[Indian Tonic]

Многострадальный перевод многострадальных субтитров практически закончен (то есть остался совсем крохотный кусочек и окончательная подгонка тайминга). Но. Столкнулся с проблемой - не могу сообразить, с какого боку подойти к метафоре.
Ситуация:

внимание, спойлер

За гейко ухаживает мужчина, она, пытаясь обратить все это в шутку, назначает ему условие: три года он должен приглашать ее на озасики, не пропуская ни дня. Неожиданно он принимает это всерьез и действительно каждый день, как проклятый, приходит в чайный домик и приглашает ее.
И вот дальше странная фраза:
"Finally, instead of spreading my kimono, i tucked it in."
После этого что-то про то, что второй год они встретили вместе. При этом отношения у них все еще чисто платонические, если это важно.
Смысл фразы я понял, но приложение ее к ситуации не догоняю.
Внимание, вопрос: что это означает?
Вся ситуация говорит о том, что девушка вроде как благосклонно принимает ухаживания, но вот эта фраза ставит все с ног на голову (либо я не понимаю чего-то).
Мне хотелось бы именно перевод этой метафоры поставить, но я не могу этого сделать, пока не знаю совершенно точно, что она означает в этой ситуации. К тому же что-то мне подсказывает, что я не до конца догоняю, кто там кому Вася О.о

@темы: очумелые ручки, Фильмы

Comments

Может быть, имеется в виду следующее.
Ей очень понравилась его реакция и то, что он приходил к ней каждый день, и она была уже готова сказать: "Я отменяю свою просьбу о том, что нужно приходить каждый день три года".
Но потом она поняла, что это будет не очень правильно, и что, возможно, она даже обидит этим его. Поэтому вместо того, чтобы распустить завязки кимоно, она только сильнее в него запахивается и создает крайне привлекательный для этого мужчины образ неприступности - неприступность, которую нужно покорять каждый день.

[Demon Alcohol]

Фогель, вот я склоняюсь к тому же мнению, что она вопреки его настойчивости становится еще более неприступной, хотя кроме этой фразы ничего об этом не говорит - видеоряд как раз наоборот наводит на мысли, что она к нему смягчилась. Но, возможно, имеется в виду, что несмотря на это, она по прежнему не позволяла ему вольностей (там еще был забавный полушуточный уговор, что на первый год он получит право коснуться ее одним пальцем, на второй - двумя, на третий - тремя, и как раз когда звучит эта злополучная фраза, он дремлет рядом с ней, положив ей на колено поверх кимоно один палец)). Так что, думаю, вы правы.

Demon Alcohol Да, такая убежденность в том, что во всем нужно идти до конца и принимать полностью правила игры.
Очень красиво.