Я именно такой, каким выгляжу, если приглядеться (с)
А с другой стороны - ну когда я еще прочитал бы книгу, которая так зашла Кирюшке и которая даже по описанию должна была зайти мне?))
"...все, кто еще слушал металл, казались мне, ну, невинными."
Честно говоря, именно это я и чувствую по отношению к поклонникам металла) Вся эта чистосердечная брутальность в хорошем смысле невинна. Чистые, открытые эмоции.
Кстати, отдельное спасибо переводчику за перевод. Не знаю, как другие, а мне вот очень интересно бывает, как в оригинале звучали те или иные обороты - при том, что переведено очень эмоционально и вхарактерно.
Ели что - Джо Мено, "Сделай погромче". Одна из прекраснейших книг о подростках и для подростков)
Самая милота в том, что подростком я бы ее вообще не воспринял, а вот сейчас самое оно.
Потому что в мои 12-16 у меня было одно и то же смутно еощущение:
"— Я просто думаю, черт. Было бы неплохо, если бы ко мне относились как к ребенку. Хотя бы время от времени."
По-моему, это сущность доброй половины травм))
Вообще это редкая книга, в которой столько музыки (которую я, понятно, или не знаю, или не могу опознать по названию/группе) - и которая при этом воспринимается даже без этого пласта. Спасибо автору за это)
PS Самый офигенный момент в книге - это когда черный парень - "Орео" говорит о раздельных танцах для черных и белых ребят, и перспектива идти на "черную" вечеринку его убивает, потому что "куча парней докапывалась до него, но среди них не нашлось ни одного белого, потому что даже в этой охуевшей школе не нашлось ни одного белого качка, который докапывался бы до черного, даже до такого хилого и заученного". Если что, 91 год. 1991.
Это вот такой убийственно-прекрасный пассаж, что я уже почти готов поставить эту книгу на одну виртуальную полку с Грином - но только почти. потому что подростки, сталкивающиеся с экзистенциальными проблемами, для меня все еще круче, чем те, кто сталкивается с чем-то еще.
"...все, кто еще слушал металл, казались мне, ну, невинными."
Честно говоря, именно это я и чувствую по отношению к поклонникам металла) Вся эта чистосердечная брутальность в хорошем смысле невинна. Чистые, открытые эмоции.
Кстати, отдельное спасибо переводчику за перевод. Не знаю, как другие, а мне вот очень интересно бывает, как в оригинале звучали те или иные обороты - при том, что переведено очень эмоционально и вхарактерно.
Ели что - Джо Мено, "Сделай погромче". Одна из прекраснейших книг о подростках и для подростков)
Самая милота в том, что подростком я бы ее вообще не воспринял, а вот сейчас самое оно.
Потому что в мои 12-16 у меня было одно и то же смутно еощущение:
"— Я просто думаю, черт. Было бы неплохо, если бы ко мне относились как к ребенку. Хотя бы время от времени."
По-моему, это сущность доброй половины травм))
Вообще это редкая книга, в которой столько музыки (которую я, понятно, или не знаю, или не могу опознать по названию/группе) - и которая при этом воспринимается даже без этого пласта. Спасибо автору за это)
PS Самый офигенный момент в книге - это когда черный парень - "Орео" говорит о раздельных танцах для черных и белых ребят, и перспектива идти на "черную" вечеринку его убивает, потому что "куча парней докапывалась до него, но среди них не нашлось ни одного белого, потому что даже в этой охуевшей школе не нашлось ни одного белого качка, который докапывался бы до черного, даже до такого хилого и заученного". Если что, 91 год. 1991.
Это вот такой убийственно-прекрасный пассаж, что я уже почти готов поставить эту книгу на одну виртуальную полку с Грином - но только почти. потому что подростки, сталкивающиеся с экзистенциальными проблемами, для меня все еще круче, чем те, кто сталкивается с чем-то еще.
-
-
25.12.2014 в 09:38Мне очень понравилась сцена прощания с отцом, и про ботинки тоже))